Deux raisons nous ont incitées à proposer également en langue française notre base de données ainsi que notre moteur de recherche.
Nous savons de par des publications françaises que la conscience "verte" est relativement récente en France. Les circonstances qui ont poussé les Français à s'occuper de contextes écologiques alliés à des connaissances botaniques appropriées ont été très différentes de celles de l'Allemagne voisine ou de l'Angleterre. L'ouverture globale de l'Internet en tant que plateforme de communication offre dorénavant la possibilité d'échanger et d'intensifier les contacts dans le secteur des publications écologiques et botaniques. Nous souhaitons y apporter notre contribution en proposant nos photographies de plantes en ligne.
L'ensemble des agences photographiques en France a connu au cours des dernières années (plus que dans tous les autres pays européens) d'importants changements structurels. Les faillites et les restructurations qui les ont suivis paraissent toujours peser dans le quotidien français du domaine de la presse imprimée. Toutes nos tentatives entreprises depuis 1986 pour commercialiser nos visuels botaniques directement par l'intermédiaire de divers partenaires n'ont abouti, malgré d'importants efforts, qu'à de très modestes résultats. Nous nous sommes donc décidés d'offrir à des clients et prospects français un accès direct à notre bibliothèque d'images botaniques, cela, à partir de l’Allemagne et sans ménager notre peine.

Pour les légendes de nos photographies, nous nous sommes référés, entre autres, à la 17ème édition de Zander, Handwörterbuch der Pflanzennamen (Dictionnaire des noms de plantes) ainsi qu’aux entrées de l'Encyclopédie universelle des 15 000 Plantes et Fleurs de Jardin (Larousse-Bordas 1999). - Nous vous prions cependant d'être indulgent si nos légendes ne correspondent pas toujours à la nomenclature actuelle française - même des scientifiques illustres ont encore des lacunes dans ce domaine. Pour cette raison nous vous remercions à l’avance de toute aide en rapport à la fonction de recherche en français et nous tiendrons compte de vos suggestions d'amélioration pour notre prochaine présentation.
Le visiteur français dispose également d'une référence fiable grâce à nos légendes scientifiques. En effet, pour celles-ci, nous avons fait confiance à l’International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) dans la version actuelle du "Code de Saint Louis" de 2000. Ceci permet également au visiteur français de faire des déductions relatives aux noms des plantes photographiées dans sa propre langue et de nous communiquer, le cas échéant, des corrections ou compléments pour l'affichage des noms botaniques.

Vers l'index des noms de plantes en français >